upgrade

[ˌʌp'greɪd]

1) Общая лексика: модернизировать, модификация, модифицировать, перевести на более высокооплачиваемую работу, переводить на более высокооплачиваемую работу, повысить в должности, повышать цену без повышения качества, подъём, продвигать по службе, расширение аппаратных средств, реконструировать, улучшать породу (скота), обновлять, дорабатывать, подвергать доработке (для документов)

2) Компьютерная техника: апгрейд, модернизация

3) Авиация: повышение класса обслуживания (пассажиров)

4) Американизм: в гору, вверх

5) Военный термин: укреплять, усиливать, усовершенствовать (применительно к технике и вооружению)

6) Техника: наращивание ресурсов, наращивать ресурсы, повышать качество, повышение качества, совершенствовать, средоустойчивость обеспечения наращивания вычислительных возможностей, усовершенствовать, расширять (по функциональным возможностям), модернизация, связанная с полной или частичной заменой старого оборудования на новое (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика), переоборудование

7) Математика: обновление оборудования

8) Юридический термин: повышение уровня (о депозитарных расписках)

9) Коммерция: продажа продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества

10) Экономика: повышать (квалификацию, качество продукции)

11) Бухгалтерия: переводить в более высокую категорию, повышать (напр. квалификацию), повышать качество (продукции)

12) Автомобильный термин: высшее качество, подъём (дороги)

13) Горное дело: вверх по уклону, по восстанию

14) Лесоводство: повышать сортность, продавать продукцию низкого сорта по цене высшего сорта

15) Психология: повышать (качество и т. п.)

16) Вычислительная техника: наращивать вычислительные возможности, обновление, средства обеспечения наращивания вычислительных возможностей

17) Нефть: (portfolio upgrade) улучшение (в широком смысле -улучшение портфеля активов; в узком смысле - модернизация), верхний предел

18) Реклама: повышение (например, качества)

19) Деловая лексика: повышать квалификацию, продавать продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества, улучшать породу скота, улучшение

20) Бурение: высший, обогащать

21) Образование: повысить, повысить квалификацию, улучшить

22) Сетевые технологии: модификация предыдущих версий программы, наращивание системы, пакет изменений, переходить к новой версии, повышать уровень, улучшать

23) Автоматика: модернизированное исполнение, модернизированный вариант, улучшать качество, улучшение качества, усовершенствованное исполнение, модернизированная версия (напр. САПР)

24) Робототехника: наращивать функциональные возможности

25) Психоанализ: повышать (качество и т.п.)

26) Макаров: обогащение, поднимать, подниматься, расти, рост, увеличение, увеличивать, увеличиваться, улучшаться

27) Безопасность: перевод в более высокую категорию или более высокий класс, усовершенствование

28) Золотодобыча: повысить категорию, повышать категорию, повышать содержание

29) Измерительные приборы: дооснащение (измерительного инструмента)

30) SAP.тех. смена версии

31) Гостиничное дело: наценка за улучшенный номер (как пункт в счёте за проживание в отеле)

32) Майкрософт: обновить